每到这个时候就觉得时间过得特别快,因为Merry Christmas后,马上就要happy  New Year 、happy  Spring Festival啦。时间不够用的节奏啊......

等等,为什么Christmas要merry,而New Year和Spring Festival是happy?

妞妞经过多方打探,发现这事儿还要从差不多500年前说起~

upload image

据说,Merry Christmas 首次出现是在1565年,英国天主教城市赫里福德市的一篇市政手稿中:

And thus I comytt you to God , 

who send you a mery Christmas.

(故吾送汝至主,愿主赐汝福乐——英语的文言文)

随后,Merry Christmas出现在圣诞颂歌(carol) 中 : “We Wish You a Merry  Christmas ” 。1699年,一位海军上将在一封非正式的信件中,结合两种问候写出了"Merry  Christmas  and  a Happy New Year" 。而第一张商业圣诞卡片(印刷售卖)在1843年生产于英国,John Callcott Horsley 为 Henry Cole 所设计的贺卡,加快了Merry Christmas的传播速度。就是下面这张。

upload image

到此为止,Merry Christmas都还是根正苗红,一统江湖的固定搭配身份。

小伙伴们看到这里,就知道妞妞肯定要转折了。没错!该Happy Christmas登场了!

有的小伙伴知道,“Merry”这个词出生成分不好,含有“喝酒“的意思。这让作为英语正统代言人的英联邦皇室十分嫌弃。比较著名的就是伊丽莎白二世。

女王在每年致英联邦的圣诞贺词中,从不使用 Merry Christmas,都是端庄优雅地说一句:Happy Christmas。这意思很明确,希望大家度过快乐的圣诞节,而不是到处都是酒鬼的圣诞节。由于女王的影响,在英国和爱尔兰地区,Happy Christmas 还是会以口语问候的形式出现。

那么问题来了,咱们能说 Happy Christmas吗?其实,从语法到用法上来说,Happy  Christmas 都是没有问题的。如果你在后天非要跟妞妞说一声:Happy  Christmas,人家也是会很开心的接受啦~

upload image

对我们来讲,无论是Happy还是Merry,表达那份祝福的心意最重要,反正这句话一年只说一次。后天就是圣诞节,妞妞已经为大家准备好了圣诞祝福语,一起来挑几句用吧~

upload image

给父母的祝福语

Mom and dad: thank you for everything this holiday season!

爸爸妈妈:值此佳节,感谢您们所给予的一切。

Warmest thoughts and best wishes form your daughter.

寄上无限的思念和最美好的祝愿,你们的女儿。

May you have the best christmas ever.

愿你过个最愉快的圣诞节。

Merry christmas to the world's best parents!

祝世界上最好的父母圣诞快乐!

Season's greetings to my dearest parents!

祝我最亲爱的父母节日愉快!

给师长的祝福语

Wishing you and your family a very merry christmas.

祝福您及全家圣诞快乐。

Much joy to you in the upcoming year.

愿您在新的一年充满快乐。

Thank you for all you have done for us.

感谢您为我们所做的一切。

A merry christmas from all of your students.

祝您圣诞快乐,您的全体学生敬上。

upload image

给朋友的祝福语

Merry christmas, my best friend.

祝我的挚友圣诞快乐。

Take your passion and make it come true.

发挥你的热情,让理想变为现实。

I hope we can spend the holidays together.

希望我们能一起过圣诞节。

A merry yuletide!

圣诞快乐!

Wish all the best wishes for you.

献上最美好的祝愿。

Wishing you a christmas of happy time and a new year of happy days.

愿圣诞是你快乐的时节,愿新年是你幸福的日子。

最后,祝所有的小伙伴圣诞快乐,与大家分享一首妞妞很喜欢的小诗,希望你们也能喜欢。

我多么希望,有一个门口,早晨,阳光照在草上。我们站着,扶着自己的门窗,门很低,但太阳是明亮的。草在结它的种子,风在摇它的 叶 子, 我们站着 ,不说话,就十分美好。 ——顾城 《门前》